1
00:00:22,590 --> 00:00:26,357
- Jane, ta photo est pleine
de gens sanglants.
2
00:00:26,359 --> 00:00:27,525
Ce n'est pas une nature morte.
3
00:00:27,527 --> 00:00:28,827
- Bien sûr, ça l'est.
4
00:00:28,829 --> 00:00:30,429
Le sang est la raison
ils sont tellement immobiles.
5
00:00:30,431 --> 00:00:31,763
- Sang?
Cool!
6
00:00:31,765 --> 00:00:33,298
Hé, Jane, peins quelque chose
avec du sang
7
00:00:33,300 --> 00:00:34,666
sur ma toile...
Et des asticots.
8
00:00:34,668 --> 00:00:36,401
- Désolé, garçon de sport.
9
00:00:36,403 --> 00:00:39,137
Ces toutes petites toiles
mais ne le fais pas pour moi.
10
00:00:39,139 --> 00:00:42,474
Comme j'ai envie d'un moyen grand
assez pour rendre justice
11
00:00:42,476 --> 00:00:43,742
à mon tourment intérieur.
12
00:00:43,744 --> 00:00:45,177
- Bonjour, les étudiants.
13
00:00:45,179 --> 00:00:47,246
Où est ton instructeur ?
14
00:00:47,248 --> 00:00:49,348
- Elle est allée aux toilettes pour dames.
15
00:00:49,350 --> 00:00:50,515
- 10-25.
16
00:00:50,517 --> 00:00:52,050
Defoe quitte son poste
sans autorisation
17
00:00:52,052 --> 00:00:53,051
pour affaires personnelles.
18
00:00:53,053 --> 00:00:54,453
Lancer une enquête.
19
00:00:54,455 --> 00:00:56,655
Quoi qu'il en soit, je viens de passer
pour vous mettre en garde
20
00:00:56,657 --> 00:00:58,890
que la danse de l'école est
dans deux semaines,
21
00:00:58,892 --> 00:01:01,226
et la sécurité sera
particulièrement serré,
22
00:01:01,228 --> 00:01:02,994
donc si quelqu'un réfléchit
de gréement
23
00:01:02,996 --> 00:01:05,430
un seau de sang de porc
aux chevrons,
24
00:01:05,432 --> 00:01:07,433
eh bien, ils peuvent simplement l'oublier.
25
00:01:07,435 --> 00:01:09,201
- Voilà mon week-end.
26
00:01:09,203 --> 00:01:11,803
- Cette danse va
être cool.
27
00:01:11,805 --> 00:01:14,372
- Espèce d'idiot insensible !
- Quoi?
28
00:01:14,374 --> 00:01:16,541
- As-tu oublié la dernière danse,
29
00:01:16,543 --> 00:01:18,777
quand je t'ai surpris en train de t'embrasser
avec Zoé ?
30
00:01:18,779 --> 00:01:22,548
- Pour la 50ème fois, bébé,
Je réparais son anneau dans le nez.
31
00:01:22,550 --> 00:01:24,883
- Qu'en penses-tu,
Je suis stupide et tout ça ?
32
00:01:24,885 --> 00:01:27,018
- Hé, je te l'ai déjà dit,
l'intelligence n'a pas d'importance
33
00:01:27,020 --> 00:01:28,487
avec un corps comme le mien.
34
00:01:28,489 --> 00:01:30,321
Je veux dire le vôtre.
- Hmm!
35
00:01:30,323 --> 00:01:33,224
Pour votre information,
il y a plein de gars
36
00:01:33,226 --> 00:01:35,828
qui pense que je suis assez et intelligent.
37
00:01:35,830 --> 00:01:37,162
- Vous pouvez leur rendre visite
38
00:01:37,164 --> 00:01:39,298
aux cèdres de Lawndale
service des traumatismes crâniens.
39
00:01:39,300 --> 00:01:41,065
- Ooh, j'en ai marre de ça !
40
00:01:41,067 --> 00:01:44,269
Il est peut-être temps que je trouve quelqu'un
qui m'apprécie vraiment.
41
00:01:44,271 --> 00:01:47,406
- Peut-être que je devrais trouver quelqu'un
qui m'apprécie vraiment.
42
00:01:47,408 --> 00:01:48,473
- Bonjour, maman ?
43
00:01:48,475 --> 00:01:50,208
- Alors vas-y
et fais ça,
44
00:01:50,210 --> 00:01:52,143
parce que c'est... c'est fini !
45
00:01:52,145 --> 00:01:54,246
Et cette fois, je le pense !
46
00:01:54,248 --> 00:01:55,247
- Oh ouais?
47
00:01:55,249 --> 00:01:58,217
C'est le double pour moi !
48
00:01:58,219 --> 00:01:59,484
- Tu ne penses pas vraiment...
49
00:01:59,486 --> 00:02:00,519
- oublie ça.
50
00:02:00,521 --> 00:02:01,886
Cette espèce s'accouple pour la vie.
51
00:02:02,990 --> 00:02:04,923
- Maintenant, souviens-toi,
vos essais Hemingway
52
00:02:04,925 --> 00:02:06,391
sont dus dans une semaine.
53
00:02:06,393 --> 00:02:10,028
Et cette fois, Stacy,
c'est Ernest, pas Mariel.
54
00:02:10,030 --> 00:02:11,062
- Désolé.
55
00:02:11,064 --> 00:02:13,198
- Oh, la classe, avant de partir,
56
00:02:13,200 --> 00:02:16,434
nous cherchons toujours quelqu'un
pour diriger le comité de danse.
57
00:02:16,436 --> 00:02:21,106
N'oubliez pas de faire du bénévolat
c'est dire : « Je m'en soucie ».
58
00:02:21,108 --> 00:02:25,343
- Comité de danse.
59
00:02:25,345 --> 00:02:28,280
je ne travaillerai jamais
sur une autre danse encore.
60
00:02:28,282 --> 00:02:30,115
Ils s'attendent à ce que tu fasses des trucs,
61
00:02:30,117 --> 00:02:31,816
et maintenant tout est foiré,
62
00:02:31,818 --> 00:02:33,584
et toute l'école y va
me blâmer.
63
00:02:33,586 --> 00:02:36,587
En plus, je n'ai même pas eu le temps
trouver des sandales
64
00:02:36,589 --> 00:02:39,291
pour aller avec ma nouvelle robe dos nu.
65
00:02:39,293 --> 00:02:40,859
- Sandi, je t'avais prévenu,
66
00:02:40,861 --> 00:02:43,795
se porter volontaire, c'est dire,
"utilise-moi."
67
00:02:45,198 --> 00:02:47,432
- Sandi, ça va ?
68
00:02:47,434 --> 00:02:51,169
- Eh bien, Quinn, je pense
vous devriez vous porter volontaire.
69
00:02:51,171 --> 00:02:53,638
Vous avez tellement bon goût.
70
00:02:53,640 --> 00:02:56,341
- Euh, mais tu as
Un goût encore meilleur, Sandi.
71
00:02:56,343 --> 00:02:58,076
Vous devriez vous porter volontaire.
72
00:02:58,078 --> 00:03:00,311
- Je sais;
Pourquoi n'acceptes-tu pas le travail
73
00:03:00,313 --> 00:03:03,081
et nommer le club de mode
en tant que votre comité ?
74
00:03:03,083 --> 00:03:05,584
Bien sûr, si tu ne penses pas
nous sommes à la hauteur,
75
00:03:05,586 --> 00:03:07,085
alors dis-le.
76
00:03:07,087 --> 00:03:08,921
- Euh, d'accord.
77
00:03:08,923 --> 00:03:10,087
Je suppose.
78
00:03:12,259 --> 00:03:15,493
M. O'Neill, je vais me diriger
le comité de danse.
79
00:03:15,495 --> 00:03:17,161
- Vraiment?
Super!
80
00:03:17,163 --> 00:03:19,998
Préparez-vous à travailler
comme si tu n'avais jamais travaillé auparavant.
81
00:03:20,000 --> 00:03:22,367
- Oh, j'aurai le club de mode
pour m'aider.
82
00:03:22,369 --> 00:03:24,069
C'est vrai, les gars ?
83
00:03:24,071 --> 00:03:26,404
Les gars?
84
00:03:26,406 --> 00:03:28,406
- J'en ai assez.
85
00:03:28,408 --> 00:03:30,742
Kevin et moi avons enfin fini
pour de bon.
86
00:03:30,744 --> 00:03:32,244
- C'est fini,
87
00:03:32,246 --> 00:03:34,346
comme la fois où il t'a eu
un ballon de football pour ton anniversaire,
88
00:03:34,348 --> 00:03:35,747
ou juste au-dessus,
89
00:03:35,749 --> 00:03:37,782
comme la fois où il pensait
votre poisson rouge avait besoin d'air ?
90
00:03:37,784 --> 00:03:40,752
- Non, cette fois,
c'est vraiment fini,
91
00:03:40,754 --> 00:03:44,089
et en tant que pom-pom girls,
tu dois jurer
92
00:03:44,091 --> 00:03:46,992
sur une pile de pompons
ne pas aller au bal
93
00:03:46,994 --> 00:03:49,427
avec ce double timing,
Kevin, le dégueulasse de la terre.
94
00:03:49,429 --> 00:03:52,364
Nous jurons solennellement
ne pas aller au bal
95
00:03:52,366 --> 00:03:55,600
avec ce double timing,
Kevin, le dégueulasse de la terre.
96
00:03:55,602 --> 00:03:58,103
Ouais, l'équipe !
97
00:03:58,105 --> 00:03:59,538
- Alors c'est convenu.
98
00:03:59,540 --> 00:04:01,106
Personne ne demande à la Bretagne
à la danse.
99
00:04:01,108 --> 00:04:02,574
Nous sommes des hommes.
Nous devons rester ensemble.
100
00:04:02,576 --> 00:04:03,741
On leur montre qui est le patron.
101
00:04:05,245 --> 00:04:06,778
- Salut.
- Quin ?
102
00:04:06,780 --> 00:04:08,246
- Je veux te parler.
- Ne pars pas.
103
00:04:08,248 --> 00:04:10,715
- Yo, les gars.
Les gars!
104
00:04:11,918 --> 00:04:13,051
- Alors j'ai dit
105
00:04:13,053 --> 00:04:14,652
peut-être devrions-nous
prends une corde de velours
106
00:04:14,654 --> 00:04:16,787
et embaucher un videur pour rester à l'écart,
tu sais,
107
00:04:16,789 --> 00:04:18,290
l’élément indésirable.
108
00:04:18,292 --> 00:04:20,325
- Je me souviens de ces danses.
109
00:04:20,327 --> 00:04:21,893
Tu veux parler
à propos d'humiliation ?
110
00:04:21,895 --> 00:04:24,396
La seule fois où j'ai eu un rendez-vous,
elle m'a posé un lapin
111
00:04:24,398 --> 00:04:26,931
pour les trucs chauds de M. Campus.
112
00:04:26,933 --> 00:04:28,099
Oh, mais je lui ai montré.
113
00:04:28,101 --> 00:04:29,234
J'y suis quand même allé !
114
00:04:29,236 --> 00:04:31,403
Comment je voulais tordre
son petit...
115
00:04:31,405 --> 00:04:33,638
- Daria, tu y vas
à la danse ?
116
00:04:33,640 --> 00:04:35,474
- Bien sûr qu'elle n'y va pas.
117
00:04:35,476 --> 00:04:38,743
Seul un perdant irait danser
sans date.
118
00:04:38,745 --> 00:04:40,945
- Les danses à l'école, c'est nul !
119
00:04:40,947 --> 00:04:43,748
- Jake, ici.
Faire une maison d'hôtes.
120
00:04:43,750 --> 00:04:44,749
- D'accord!
121
00:04:45,752 --> 00:04:46,984
- Que personne ne bouge.
122
00:04:46,986 --> 00:04:48,153
- Les sangsues de la charité !
123
00:04:48,155 --> 00:04:50,822
- Non, c'est la mode
des sangsues.
124
00:04:50,824 --> 00:04:52,924
- Tout le monde, restez s'il vous plaît
à vos places
125
00:04:52,926 --> 00:04:55,327
jusqu'à ce que mes invités et moi soyons
le tout en toute sécurité à l'étage.
126
00:04:55,329 --> 00:04:56,828
Merci.
127
00:04:56,830 --> 00:04:59,264
- Comment se fait-il que Quinn n'ait jamais
nous présente ses amis ?
128
00:04:59,266 --> 00:05:00,765
- Pourquoi tu ne demandes pas
le petit peuple
129
00:05:00,767 --> 00:05:02,167
qui vit dans tes pommes de terre ?
130
00:05:04,838 --> 00:05:06,638
- Alors je pensais,
131
00:05:06,640 --> 00:05:08,440
puisque nous porterons tous
robes de créateurs,
132
00:05:08,442 --> 00:05:10,509
nous aurions dû
un thème de défilé de mode.
133
00:05:10,511 --> 00:05:12,544
La piste de danse pourrait être
sur une piste,
134
00:05:12,546 --> 00:05:14,512
et tout le monde pouvait nous regarder
de la marge.
135
00:05:14,514 --> 00:05:15,580
- C'est une excellente idée.
136
00:05:15,582 --> 00:05:17,849
- Ouais, vraiment génial, Quinn.
137
00:05:17,851 --> 00:05:20,819
- Oui, si tu veux faire
une parodie de la piste
138
00:05:20,821 --> 00:05:22,753
en ayant
le visuellement inacceptable
139
00:05:22,755 --> 00:05:24,356
dandinez-vous partout.
140
00:05:24,358 --> 00:05:25,890
- Oh ouais.
- Ah, c'est vrai.
141
00:05:25,892 --> 00:05:28,793
- D'accord, alors peut-être
puisque nous portons tous du bronze,
142
00:05:28,795 --> 00:05:30,128
des robes d'or et de cuivre,
143
00:05:30,130 --> 00:05:32,197
nous devrions avoir du bronze, de l'or,
et danse du cuivre.
144
00:05:32,199 --> 00:05:33,798
- Oh, c'est cool.
Ouais, bonne idée.
145
00:05:33,800 --> 00:05:35,867
- Super, alors tout le monde le saura
146
00:05:35,869 --> 00:05:37,269
ce que nous portons
à l'avance,
147
00:05:37,271 --> 00:05:38,803
donc personne ne sera surpris.
148
00:05:38,805 --> 00:05:40,838
- Ooh, elle a raison.
149
00:05:40,840 --> 00:05:44,142
- Eh bien, Sandi, puisque ce n'est pas le cas
comme n'importe laquelle de mes idées,
150
00:05:44,144 --> 00:05:46,811
peut-être qu'il y a quelque chose
tu aimerais faire.
151
00:05:46,813 --> 00:05:48,946
- Je pense que nous devrions
décorer la salle de sport
152
00:05:48,948 --> 00:05:51,083
comme l'intérieur du Concorde.
153
00:05:52,619 --> 00:05:54,952
- Euh, c'est une jolie idée
et tout,
154
00:05:54,954 --> 00:05:57,422
mais je ne suis pas sûr qu'il y en aurait
beaucoup de place pour danser, et...
155
00:05:57,424 --> 00:06:00,625
- eh bien, Quinn, si tu ne l'es pas
je vais écouter des idées
156
00:06:00,627 --> 00:06:02,427
de votre propre comité de danse,
157
00:06:02,429 --> 00:06:05,096
peut-être que tu devrais juste planifier
la danse seule.
158
00:06:05,098 --> 00:06:06,498
- Ne sois pas stupide.
159
00:06:06,500 --> 00:06:08,467
- Alors maintenant je suis idiot ?
160
00:06:08,469 --> 00:06:13,171
- Je voulais dire que ce serait idiot
pour moi de planifier la danse seul
161
00:06:13,173 --> 00:06:15,106
quand j'ai
un comité si talentueux.
162
00:06:15,108 --> 00:06:16,340
Je nous connais tous les quatre
163
00:06:16,342 --> 00:06:17,943
je peux trouver quelque chose
vraiment amusant.
164
00:06:17,945 --> 00:06:21,713
- Mais j'ai déjà trouvé
quelque chose de vraiment amusant.
165
00:06:21,715 --> 00:06:24,682
- Mais c'est juste, eh bien,
pas pratique.
166
00:06:24,684 --> 00:06:27,051
- Peut-être que j'aurais dû
ma propre fête,
167
00:06:27,053 --> 00:06:29,621
puisque tu penses évidemment
Je suis postal.
168
00:06:29,623 --> 00:06:31,656
- Je ne pense pas que tu sois postal.
169
00:06:31,658 --> 00:06:32,824
- Allez.
170
00:06:32,826 --> 00:06:34,493
Je connais un très gentil
asile de fous.
171
00:06:34,495 --> 00:06:36,595
- Sandi, je pense
ce que Quinn voulait dire, c'est...
172
00:06:37,664 --> 00:06:38,763
ouais!
173
00:06:38,765 --> 00:06:40,665
- Mais j'ai besoin de vous les gars !
174
00:06:40,667 --> 00:06:43,268
- Alors la prochaine fois,
peut-être que tu agiras comme ça.
175
00:06:43,270 --> 00:06:45,336
- Désolé, Quinn.
176
00:06:45,338 --> 00:06:46,504
- Attendez!
177
00:06:55,849 --> 00:06:58,883
- Alors, Angie, je veux y aller
à la danse avec le qb ?
178
00:06:58,885 --> 00:07:00,051
Je vais conduire.
179
00:07:00,053 --> 00:07:01,052
- Non, merci, Kevin.
180
00:07:01,054 --> 00:07:02,454
J'ai des projets ce soir-là pour...
181
00:07:02,456 --> 00:07:04,389
Euh, lis un journal.
182
00:07:04,391 --> 00:07:06,858
- Hum, d'accord.
183
00:07:06,860 --> 00:07:08,226
- Salut, Quinn.
184
00:07:08,228 --> 00:07:09,694
- Pas maintenant.
185
00:07:09,696 --> 00:07:12,730
- Euh, Daria, puis-je te demander
une question personnelle ?
186
00:07:12,732 --> 00:07:13,865
- Non.
187
00:07:13,867 --> 00:07:16,201
- Tu vois, normalement,
Je n'ai aucun problème,
188
00:07:16,203 --> 00:07:19,070
tu sais, le rayon bébé,
mais maintenant ils me soignent
189
00:07:19,072 --> 00:07:20,705
comme si j'étais sur le tableau d'honneur
ou quelque chose comme ça.
190
00:07:20,707 --> 00:07:22,207
- Les enfants peuvent être si cruels.
191
00:07:22,209 --> 00:07:24,742
- Je ne peux pas avoir une pom-pom girl
pour aller au bal avec moi.
192
00:07:24,744 --> 00:07:25,876
Je ne comprends pas.
193
00:07:25,878 --> 00:07:27,312
- Peut-être que tu perds
vos regards.
194
00:07:27,314 --> 00:07:29,214
- Ou peut-être que tu perds
votre esprit.
195
00:07:29,216 --> 00:07:30,448
- Tu penses que je perds mon look ?
196
00:07:30,450 --> 00:07:32,250
- Un lifting vous arrangera
tout de suite.
197
00:07:32,252 --> 00:07:34,552
- Pourquoi dois-tu y aller
au bal avec une pom-pom girl ?
198
00:07:34,554 --> 00:07:36,120
- Ce n'est pas le cas
pour rendre la Bretagne jalouse,
199
00:07:36,122 --> 00:07:37,121
si c'est ce que tu penses.
200
00:07:38,124 --> 00:07:39,157
- Je suis convaincu.
201
00:07:39,159 --> 00:07:40,525
- Remonter le moral.
202
00:07:40,527 --> 00:07:42,393
je suis sûr qu'il y en a plein
des non-pom-pom girls
203
00:07:42,395 --> 00:07:44,496
qui serait heureux de gaspiller
trois heures de leur vie
204
00:07:44,498 --> 00:07:45,497
à une danse avec toi.
205
00:07:45,499 --> 00:07:46,998
- Oh, attends !
206
00:07:47,000 --> 00:07:48,700
Je vois où cela va.
207
00:07:48,702 --> 00:07:51,336
Hé, Daria, ne t'offense pas,
mais pas question.
208
00:07:51,338 --> 00:07:52,637
Je veux dire, à quoi penses-tu ?
209
00:07:52,639 --> 00:07:54,372
- Hein?
- Je dois y aller.
210
00:07:54,374 --> 00:07:57,876
- Mais et le bébé ?
211
00:07:57,878 --> 00:08:01,112
- Euh, Mme Barch.
Janet.
212
00:08:01,114 --> 00:08:02,881
Puis-je t'appeler Janet ?
Non?
213
00:08:02,883 --> 00:08:03,949
Oh d'accord.
214
00:08:03,951 --> 00:08:04,950
Mme Barch...
215
00:08:04,952 --> 00:08:06,051
- salut.
-Eep!
216
00:08:06,053 --> 00:08:07,385
- Je voulais juste te dire
ça, euh,
217
00:08:07,387 --> 00:08:09,520
ma grand-tante Audrey
est mort il y a deux jours,
218
00:08:09,522 --> 00:08:11,356
et je suis trop en colère
pour diriger le comité de danse.
219
00:08:11,358 --> 00:08:12,490
Vous savez, la mort et tout.
220
00:08:12,492 --> 00:08:13,491
OK, je dois y aller.
221
00:08:13,493 --> 00:08:14,892
- Quinn, attends.
222
00:08:14,894 --> 00:08:16,761
Si je peux faire quelque chose
pour t'aider
223
00:08:16,763 --> 00:08:18,263
à travers ce temps
de deuil--
224
00:08:18,265 --> 00:08:21,732
- d'accord, donc je n'en ai pas
une grand-tante Audrey.
225
00:08:21,734 --> 00:08:23,734
Sandi, Stacy et Tiffany
m'a abandonné,
226
00:08:23,736 --> 00:08:25,136
et personne d'autre ne m'aidera,
227
00:08:25,138 --> 00:08:27,672
et je ne peux pas planifier la danse
tout seul.
228
00:08:27,674 --> 00:08:28,840
- Je vois.
229
00:08:28,842 --> 00:08:31,509
Tu dois ressentir
beaucoup de stress chez les adolescentes
230
00:08:31,511 --> 00:08:33,845
se maquiller
une histoire tellement fantaisiste.
231
00:08:33,847 --> 00:08:35,246
- Alors je suis tiré d'affaire ?
232
00:08:35,248 --> 00:08:37,115
- Quinn, j'ai une solution.
233
00:08:37,117 --> 00:08:38,750
Je serai votre comité de danse.
234
00:08:38,752 --> 00:08:40,618
- Euh !
235
00:08:40,620 --> 00:08:43,454
Bien.
Je trouverai un nouveau comité.
236
00:08:44,924 --> 00:08:48,860
- Janet, s'il te plaît, ne pense pas à moi
en avant ou Randy
237
00:08:48,862 --> 00:08:50,528
en te demandant ça, mais...
238
00:08:52,599 --> 00:08:56,601
- Alors, de toute façon, j'aime vraiment
danser.
239
00:08:56,603 --> 00:08:59,637
Bien sûr, le meilleur endroit
danser, c'est aller danser.
240
00:08:59,639 --> 00:09:01,372
Aimez-vous danser?
241
00:09:01,374 --> 00:09:02,907
- Euh, bien sûr.
242
00:09:02,909 --> 00:09:04,542
Je veux dire, non.
243
00:09:04,544 --> 00:09:06,944
Non, non, non, non.
244
00:09:06,946 --> 00:09:09,047
- Je n'arrive pas à y croire.
245
00:09:09,049 --> 00:09:11,182
Personne ne m'a demandé
à la danse.
246
00:09:11,184 --> 00:09:12,850
Est-ce que je perds mon look ?
247
00:09:12,852 --> 00:09:15,119
- Ils reprennent leurs esprits.
- Quoi?
248
00:09:15,121 --> 00:09:16,854
- Bretagne,
je désapprouve complètement
249
00:09:16,856 --> 00:09:18,556
de ce combat ridicule
avec Kévin.
250
00:09:18,558 --> 00:09:19,624
- Oh.
251
00:09:19,626 --> 00:09:20,758
- Mais si tu insistes
252
00:09:20,760 --> 00:09:22,660
sur l'enseignement au grand idiot
une leçon,
253
00:09:22,662 --> 00:09:24,228
pourquoi ne pas inviter Robert à danser ?
254
00:09:24,230 --> 00:09:26,964
- Mais il est à Disney World
avec sa famille
255
00:09:26,966 --> 00:09:28,232
à vendredi prochain.
256
00:09:28,234 --> 00:09:30,634
- Donc il ne sait pas
à propos de tout cela.
257
00:09:30,636 --> 00:09:33,004
C'est pour ça qu'il dira oui, tu vois ?
258
00:09:33,006 --> 00:09:34,872
- Waouh, Jodie.
259
00:09:34,874 --> 00:09:37,341
Pas étonnant
tu es un étudiant d'honneur.
260
00:09:37,343 --> 00:09:39,410
- Ouais, toutes ces prises de notes
et étudier
261
00:09:39,412 --> 00:09:42,279
c'est juste pour tuer le temps entre
les crises amoureuses de mes amis.
262
00:09:42,281 --> 00:09:45,449
- Tu devrais essayer de regarder la télé.
263
00:09:45,451 --> 00:09:47,685
- Hé, qu'est-ce que c'est
elle est si heureuse ?
264
00:09:47,687 --> 00:09:48,686
- Rien, chérie.
265
00:09:48,688 --> 00:09:49,821
- Salut les gars.
266
00:09:51,925 --> 00:09:55,426
- Je me demandais si tu pouvais
fais-moi une petite faveur.
267
00:09:55,428 --> 00:09:56,861
- Je peux le faire.
- Je t'ai couvert.
268
00:09:56,863 --> 00:09:57,962
- Super!
269
00:09:57,964 --> 00:09:59,430
J'ai besoin d'aide pour planifier la danse.
270
00:10:01,200 --> 00:10:05,436
Quinn, nous aimerions aider,
mais tu sais, nous sommes des gars.
271
00:10:05,438 --> 00:10:07,472
- Hé, Sandi.
- Salut, Sandi.
272
00:10:07,474 --> 00:10:10,074
- Eh bien, j'espère que tout le monde ici
n'est pas trop occupé
273
00:10:10,076 --> 00:10:11,709
venir à la fête que j'organise
274
00:10:11,711 --> 00:10:13,878
pendant que mes parents
sont hors de la ville.
275
00:10:15,982 --> 00:10:17,782
Quinn, je veux juste dire
276
00:10:17,784 --> 00:10:20,118
que je suis vraiment désolé
à propos de notre combat.
277
00:10:20,120 --> 00:10:22,820
Je m'en fiche même
qui était en faute.
278
00:10:22,822 --> 00:10:25,522
j'espère juste
tu n'es pas toujours en colère.
279
00:10:25,524 --> 00:10:28,893
- Je ne pourrais jamais rester en colère
à toi, Sandi.
280
00:10:28,895 --> 00:10:30,094
- Bien.
281
00:10:30,096 --> 00:10:32,063
Alors tu seras à ma fête
samedi prochain.
282
00:10:32,065 --> 00:10:35,566
Je veux dire, ce ne serait pas pareil
sans toi, Quinn.
283
00:10:35,568 --> 00:10:36,767
Samedi!
284
00:10:36,769 --> 00:10:38,069
Samedi! Samedi!
285
00:10:38,071 --> 00:10:39,371
- Samedi?
286
00:10:39,373 --> 00:10:40,971
Mais c'est la même nuit
comme la danse.
287
00:10:40,973 --> 00:10:42,573
Danse! Danse! Danse!
288
00:10:42,575 --> 00:10:44,309
- Vous plaisantez !
289
00:10:44,311 --> 00:10:47,178
J'ai tout oublié de la danse.
290
00:10:47,180 --> 00:10:50,215
Bon sang, c'est trop, dommage.
291
00:10:50,217 --> 00:10:53,317
Je veux dire, je ne peux pas annuler la commande
toute cette pizza gratuite.
292
00:10:53,319 --> 00:10:54,985
- Pizza?
- Oh, super.
293
00:10:54,987 --> 00:10:59,156
- Eh bien, je ne peux pas annuler la commande, euh,
les sodas et tacos gratuits
294
00:10:59,158 --> 00:11:00,157
J'allais commander.
295
00:11:00,159 --> 00:11:01,258
- Tacos !
296
00:11:01,260 --> 00:11:04,128
- Spa extérieur turbo-jet.
297
00:11:04,130 --> 00:11:05,830
- Places préférées
pour les populaires.
298
00:11:05,832 --> 00:11:07,866
- Journée verte sur grand écran.
299
00:11:07,868 --> 00:11:09,434
- Dj sur piste de danse.
300
00:11:09,436 --> 00:11:12,169
- Des minijupes.
- Sans bretelles !
301
00:11:12,171 --> 00:11:13,170
Bien?
302
00:11:13,172 --> 00:11:15,974
- J'ai mal à la tête.
- Le mien aussi.
303
00:11:15,976 --> 00:11:18,509
- Ouh.
- Aïe !
304
00:11:18,511 --> 00:11:22,947
- Quelles nouvelles maladies mortelles
peux-tu décrocher en t'asseyant ?
305
00:11:22,949 --> 00:11:26,450
Terreur des sièges de toilettes,
prochain sur un monde malade et triste.
306
00:11:26,452 --> 00:11:28,352
- Besoin de quelqu'un
le compter pour toi ?
307
00:11:28,354 --> 00:11:30,188
- 100 $. C'est à toi.
308
00:11:30,190 --> 00:11:32,623
Tout ce que tu as à faire
c'est mon comité de danse.
309
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
- Rangez l'argent.
Je le ferai gratuitement.
310
00:11:34,627 --> 00:11:36,294
- Vous serez?
- Bien sûr.
311
00:11:36,296 --> 00:11:38,329
Et après ça,
on peut jouer à un rendez-vous mystère
312
00:11:38,331 --> 00:11:39,830
et prenez une tire Taffy.
313
00:11:39,832 --> 00:11:42,066
- Ma chair et mon sang, Daria.
314
00:11:42,068 --> 00:11:44,469
Ma propre chair et mon sang.
315
00:11:44,471 --> 00:11:46,537
- Pas si vite.
- Quoi?
316
00:11:46,539 --> 00:11:47,705
- Quel est le budget ?
317
00:11:47,707 --> 00:11:50,474
Tu sais, pour la nourriture, la musique,
décorations.
318
00:11:50,476 --> 00:11:51,675
- 1 000 $.
319
00:11:51,677 --> 00:11:54,044
Eh bien, moins
ce fonds discrétionnaire.
320
00:11:54,046 --> 00:11:56,614
- Le moment est venu
pour tendre la main et créer des liens
321
00:11:56,616 --> 00:11:58,449
avec mes camarades de classe.
322
00:11:58,451 --> 00:12:00,284
Organiser une danse
est la meilleure façon de dire,
323
00:12:00,286 --> 00:12:03,488
"Jane Lane veut être
ton ami."
324
00:12:03,490 --> 00:12:05,656
- Peu importe.
Divisons tout.
325
00:12:05,658 --> 00:12:07,558
C'est ce que
vous êtes responsable.
326
00:12:07,560 --> 00:12:11,195
- Décorations,
location de meubles, nourriture, musique.
327
00:12:11,197 --> 00:12:13,063
Vous êtes en charge de...
328
00:12:13,065 --> 00:12:14,832
- Beaucoup de choses.
Des questions ?
329
00:12:14,834 --> 00:12:16,400
- Combien de personnes...
- oups, le rendez-vous est arrivé.
330
00:12:16,402 --> 00:12:17,735
Je dois y aller.
331
00:12:17,737 --> 00:12:19,070
- Est-ce que cela a un lien
332
00:12:19,072 --> 00:12:20,905
avec cette grande œuvre d'art
tu veux faire ?
333
00:12:20,907 --> 00:12:23,407
- 1 000 $ permettent d'acheter beaucoup de peinture.
334
00:12:23,409 --> 00:12:25,710
- Mais qu'en est-il
nos camarades de classe de danse ?
335
00:12:25,712 --> 00:12:28,213
- Oh, mets ça de côté pour un sac
de chips et un boom box.
336
00:12:36,589 --> 00:12:39,590
- Maintenant, Janet, je sais
que tu es... Jane !
337
00:12:39,592 --> 00:12:41,158
Merci
pour être enfin passé par ici.
338
00:12:41,160 --> 00:12:42,460
- Désolé, en retard.
339
00:12:42,462 --> 00:12:43,595
Pas de sommeil, deux jours.
340
00:12:43,597 --> 00:12:44,728
- Au fait,
341
00:12:44,730 --> 00:12:46,397
Est-ce que Quinn t'a donné ma liste
de suggestions ?
342
00:12:46,399 --> 00:12:47,498
- OMS?
343
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
- Je pensais juste
une lecture dramatique ou deux
344
00:12:49,502 --> 00:12:50,668
ce serait une belle pause,
345
00:12:50,670 --> 00:12:53,270
tu sais, entre les deux
tout le rock.
346
00:13:04,116 --> 00:13:05,650
Euh, Janet ?
347
00:13:05,652 --> 00:13:07,317
Je veux dire, Mme Janet.
348
00:13:07,319 --> 00:13:08,653
Non, c'est...
349
00:13:08,655 --> 00:13:11,555
- allez, maigre.
Dansons.
350
00:13:11,557 --> 00:13:13,357
- Voyez comment les mains saisissent
le volant
351
00:13:13,359 --> 00:13:15,492
comme s'il pensait toujours qu'il pourrait
s'en sortir ?
352
00:13:15,494 --> 00:13:16,794
- Ouais.
353
00:13:16,796 --> 00:13:18,462
Peut-être qu'il pourrait
si ses bras étaient attachés.
354
00:13:18,464 --> 00:13:19,730
- Je déteste te dire ça,
355
00:13:19,732 --> 00:13:21,632
mais ta pièce conceptuelle
est un grand succès.
356
00:13:21,634 --> 00:13:24,301
- Je ne pouvais pas me laisser
profite du moment, tu peux ?
357
00:13:24,303 --> 00:13:26,904
Même si je suis impressionné
tu as bravé une danse du lycée
358
00:13:26,906 --> 00:13:28,039
pour soutenir les arts.
359
00:13:28,041 --> 00:13:29,673
- Je suis venu.
J'ai vu.
360
00:13:29,675 --> 00:13:30,775
Allons-y.
361
00:13:30,777 --> 00:13:32,576
- Et maintenant, mesdames,
362
00:13:32,578 --> 00:13:34,378
prends ton homme par la main,
363
00:13:34,380 --> 00:13:38,149
et monte à bord
les montagnes russes à aimer.
364
00:13:40,386 --> 00:13:42,553
- Tu as fait chier le DJ ?
365
00:13:42,555 --> 00:13:45,089
- Je pensais que c'était mieux
pour le maintenir hors de la circulation.
366
00:13:45,091 --> 00:13:46,958
De plus, il avait tous les droits
qualifications.
367
00:13:46,960 --> 00:13:49,126
- Il s'est porté volontaire.
- Bingo.
368
00:13:49,128 --> 00:13:51,028
- Je ne peux pas croire
M. O'Neill a dit
369
00:13:51,030 --> 00:13:52,597
il me donnerait une retenue
si je ne suis pas venu
370
00:13:52,599 --> 00:13:53,998
à cette danse stupide.
371
00:13:54,000 --> 00:13:56,500
Je veux dire, as-tu vu le chemin
les gens s'habillent en détention ?
372
00:13:56,502 --> 00:13:58,069
- Ouais, ce sont des perdants.
- Je sais.
373
00:13:58,071 --> 00:14:00,204
- Oh non!
374
00:14:00,206 --> 00:14:02,506
Qu'a-t-elle fait à la salle de sport ?
375
00:14:02,508 --> 00:14:03,808
Les gars, j'ai vraiment soif.
376
00:14:03,810 --> 00:14:06,644
Tu peux me donner du punch ?
Maintenant?
377
00:14:06,646 --> 00:14:08,746
De quoi s'agit-il ?
378
00:14:08,748 --> 00:14:10,481
- Être jeune, insouciant,
379
00:14:10,483 --> 00:14:11,949
avoir toute ta vie
devant toi,
380
00:14:11,951 --> 00:14:13,651
et danser toute la nuit
faire la fête ?
381
00:14:13,653 --> 00:14:15,953
Oh, et la mort prématurée
de la goberge de Jackson.
382
00:14:15,955 --> 00:14:18,856
- Super, un de tes amis
le mord dans un accident de voiture,
383
00:14:18,858 --> 00:14:20,692
et tu t'en prends à moi.
384
00:14:20,694 --> 00:14:23,027
Ma vie est finie, d'accord ?
385
00:14:23,029 --> 00:14:24,128
- Vous avez bien fait.
386
00:14:24,130 --> 00:14:26,397
- Des décorations sympas, Quinn.
- Vraiment?
387
00:14:26,399 --> 00:14:28,165
- Ouais,
tu es un très bon peintre.
388
00:14:28,167 --> 00:14:29,800
- Merci.
Allez, on danse.
389
00:14:29,802 --> 00:14:31,035
- Lequel d'entre nous ?
390
00:14:31,037 --> 00:14:33,471
- Les deux, idiot.
391
00:14:33,473 --> 00:14:36,474
- Et si vous êtes des beautés pulpeuses
dehors, je me demande
392
00:14:36,476 --> 00:14:39,744
quel effet tu as
sur Charles Ruttheimer III,
393
00:14:39,746 --> 00:14:43,081
eh bien, tu me donnes envie de crier.
394
00:14:43,083 --> 00:14:44,949
- Elle va prendre
tout le mérite, n'est-ce pas ?
395
00:14:44,951 --> 00:14:46,451
- C'est ce qu'elle fait le mieux...
396
00:14:46,453 --> 00:14:49,087
ça et éviter
dents de rouge à lèvres.
397
00:14:49,089 --> 00:14:52,090
- Robert, n'est-ce pas ?
tu es beau ce soir ?
398
00:14:52,092 --> 00:14:54,259
- Superbe.
- Merci, madame.
399
00:14:54,261 --> 00:14:55,993
- Alors, où est Kevin ?
400
00:14:55,995 --> 00:14:57,762
Ce n’est pas que je m’en soucie.
401
00:14:57,764 --> 00:14:59,029
- Il est à la fête de Sandi.
402
00:15:01,434 --> 00:15:02,600
- Viens, Robert.
403
00:15:02,602 --> 00:15:03,701
Dansons.
404
00:15:03,703 --> 00:15:05,436
- Oui, madame.
405
00:15:05,438 --> 00:15:08,606
- Et ainsi pendant que les broncos
rester enneigé
406
00:15:08,608 --> 00:15:10,508
en dehors de Denver
aéroport international,
407
00:15:10,510 --> 00:15:13,111
nous sommes heureux de vous amener
cette présentation de rappel
408
00:15:13,113 --> 00:15:16,781
de 50 ans de off-Broadway
chorégraphie.
409
00:15:16,783 --> 00:15:19,350
- Les gars, ça, euh...
410
00:15:19,352 --> 00:15:20,918
- C'est nul ?
- Ouais.
411
00:15:20,920 --> 00:15:23,154
- Hé, Sandi,
Est-ce que Quinn vient ?
412
00:15:23,156 --> 00:15:24,188
- Et où est la Bretagne ?
413
00:15:24,190 --> 00:15:25,590
Ce n’est pas que je m’en soucie.
414
00:15:25,592 --> 00:15:27,692
- Je crois qu'ils le sont
au bal.
415
00:15:27,694 --> 00:15:30,094
Vous savez, avec les perdants.
416
00:15:30,096 --> 00:15:34,766
Maintenant, qui veut essayer
ces nouveaux jets dans mon spa ?
417
00:15:34,768 --> 00:15:37,168
- Euh, je vais me changer.
- Ah moi aussi.
418
00:15:37,170 --> 00:15:38,469
- Bonne idée.
419
00:15:52,686 --> 00:15:54,318
- Ils ont l'air horribles là-bas.
420
00:15:54,320 --> 00:15:56,354
- Nous devons lui dire
pour son propre bien.
421
00:15:56,356 --> 00:15:59,990
- Robert n'est-il pas un danseur rêveur ?
422
00:15:59,992 --> 00:16:01,925
Bien mieux que Kevin.
423
00:16:01,927 --> 00:16:06,530
- Brittany, chérie, ton rendez-vous
danse comme un grand geek,
424
00:16:06,532 --> 00:16:07,998
et j'ai pensé que tu devrais le savoir.
425
00:16:16,076 --> 00:16:18,342
- Oh-oh.
Nous avons été repérés.
426
00:16:18,344 --> 00:16:20,278
- Eh bien, je n'ai pas envie
parler à n'importe qui.
427
00:16:20,280 --> 00:16:21,812
- C'est un choc.
428
00:16:21,814 --> 00:16:23,381
Ne vous inquiétez pas,
Je vais m'en débarrasser.
429
00:16:23,383 --> 00:16:25,349
- Salut.
Des décorations sympas, hein ?
430
00:16:25,351 --> 00:16:27,084
- Asseyez-vous.
- C'est leur dire.
431
00:16:27,086 --> 00:16:28,685
- Je m'appelle Brad, et voici
mon frère, Brett.
432
00:16:28,687 --> 00:16:29,820
Nous venons du lycée de Cumberland.
433
00:16:29,822 --> 00:16:31,255
- Que faites-vous ici?
434
00:16:31,257 --> 00:16:32,723
- Nous voyageons le week-end
435
00:16:32,725 --> 00:16:34,825
j'essaie de trouver un lycée
plus foutu que le nôtre.
436
00:16:34,827 --> 00:16:37,027
- Et?
- Félicitations.
437
00:16:37,029 --> 00:16:39,930
Votre trophée arrivera
dans six à dix jours ouvrables.
438
00:16:44,003 --> 00:16:48,772
- Maintenant, ralentissons les choses
pour que nous puissions réchauffer les choses,
439
00:16:48,774 --> 00:16:50,474
si vous comprenez ce que je veux dire.
440
00:16:56,382 --> 00:16:57,981
- Euh !
441
00:16:57,983 --> 00:17:00,751
Obtenez vos grosses mains moites
hors de moi!
442
00:17:00,753 --> 00:17:03,954
Je ne danse pas lentement
jusqu'après le cinquième rendez-vous.
443
00:17:07,093 --> 00:17:09,160
- Salut, Quinn.
Veux-tu danser ?
444
00:17:09,162 --> 00:17:10,561
- Allez.
Danse avec moi d'abord.
445
00:17:10,563 --> 00:17:12,830
- Comment se fait-il que vous ne le soyez pas
à la fête de Sandi ?
446
00:17:12,832 --> 00:17:13,997
- Ça, euh...
447
00:17:13,999 --> 00:17:16,167
- Sucé.
- Sucé.
448
00:17:16,169 --> 00:17:19,237
- Bon sang, c'est trop, dommage.
449
00:17:19,239 --> 00:17:21,339
- Je suis désolé que tu ne le sois pas
je me sens bien, madame.
450
00:17:21,341 --> 00:17:22,506
Avez-vous faim?
451
00:17:22,508 --> 00:17:23,841
Puis-je vous conduire n'importe où ?
452
00:17:23,843 --> 00:17:25,443
Et si...
- merci, Robert.
453
00:17:25,445 --> 00:17:27,545
Mais je veux juste rentrer à la maison.
454
00:17:27,547 --> 00:17:30,515
- Je t'ai pris la mauvaise couleur
un corsage, n'est-ce pas ?
455
00:17:30,517 --> 00:17:32,416
Si les chocolats
étaient trop chocolatés,
456
00:17:32,418 --> 00:17:33,684
dis-moi juste.
457
00:17:38,758 --> 00:17:40,558
- Tu sais, on devrait vraiment
dire quelque chose
458
00:17:40,560 --> 00:17:41,992
à propos de ce guacamole
sur le sol
459
00:17:41,994 --> 00:17:43,861
avant quelqu'un d'autre
se foule la cheville.
460
00:17:43,863 --> 00:17:46,697
- Ouais, nous devrions vraiment.
- Mm.
461
00:17:46,699 --> 00:17:50,133
- Alors je lisais ce livre
sur Jeffrey Dahmer...
462
00:17:54,340 --> 00:17:55,372
- Salut, Kévin.
463
00:17:57,676 --> 00:17:59,543
- Personne ne gâche
avec ma copine mais moi !
464
00:17:59,545 --> 00:18:00,477
Mourir!
465
00:18:04,417 --> 00:18:05,716
Ouais!
466
00:18:05,718 --> 00:18:08,419
- Garçon, ces gars doivent
j'aime vraiment beaucoup la Bretagne
467
00:18:08,421 --> 00:18:09,853
se battre pour elle.
468
00:18:09,855 --> 00:18:12,456
- Hé, quelle est la grande idée
emmener Quinn au bal ?
469
00:18:12,458 --> 00:18:13,757
- Ouais, c'est notre travail.
470
00:18:15,061 --> 00:18:17,161
- Oh cher.
471
00:18:19,399 --> 00:18:21,565
- Où sont tous les gars ?
472
00:18:21,567 --> 00:18:24,234
Je veux dire, combien de temps ça prend
les changer ?
473
00:18:24,236 --> 00:18:27,738
- J'ai entendu un tas de voitures
partir plus tôt.
474
00:18:27,740 --> 00:18:30,374
- Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas fait
dire quelque chose ?
475
00:18:30,376 --> 00:18:34,078
- Je pensais qu'ils appartenaient
à une très grande famille.
476
00:18:34,080 --> 00:18:35,580
- Euh, regarde !
477
00:18:35,582 --> 00:18:37,247
Je deviens tout élagué.
478
00:18:37,249 --> 00:18:40,317
- Stacy, c'est ça
donc peu attrayant.
479
00:18:40,319 --> 00:18:42,854
je ne peux pas croire
tu me l'as même montré.
480
00:18:42,856 --> 00:18:44,989
Allez, changeons
et aller au bal,
481
00:18:44,991 --> 00:18:49,026
à moins que Stacy ait autre chose
vraiment dégueulasse à nous montrer.
482
00:18:59,372 --> 00:19:01,605
- Alors vous voulez y aller les gars
au restaurant de Joe ?
483
00:19:01,607 --> 00:19:02,773
La nourriture n'est pas comestible,
484
00:19:02,775 --> 00:19:04,475
et un des serveurs
est schizophrène.
485
00:19:04,477 --> 00:19:06,110
- Vous pensez qu'on peut entrer ?
- Cool.
486
00:19:06,112 --> 00:19:07,945
Laisse-moi le dire à Chuck pour qu'il puisse
retrouvez-nous plus tard.
487
00:19:07,947 --> 00:19:10,114
- Attendez.
Tu es ami avec Upchuck ?
488
00:19:10,116 --> 00:19:11,115
- C'est notre cousin.
489
00:19:11,117 --> 00:19:12,516
Nous sommes venus voir son DJ jouer.
490
00:19:13,953 --> 00:19:15,986
- Euh...
- Je viens de me rappeler...
491
00:19:15,988 --> 00:19:17,287
- Je pense que je dois l'être
quelque part...
492
00:19:17,289 --> 00:19:18,389
- De l'autre côté de la ville...
493
00:19:18,391 --> 00:19:20,691
- Oh, Kevie,
J'ai seulement embrassé Robert
494
00:19:20,693 --> 00:19:22,593
pour se venger de toi
pour avoir embrassé Zoé.
495
00:19:22,595 --> 00:19:23,895
Cela ne voulait rien dire.
496
00:19:23,897 --> 00:19:25,829
Et maintenant je sais
tu m'aimes vraiment
497
00:19:25,831 --> 00:19:27,564
et tu le penses vraiment
quand tu dis
498
00:19:27,566 --> 00:19:29,767
l'intelligence n'a pas d'importance,
même si je pense
499
00:19:29,769 --> 00:19:32,169
Je suis plus intelligent que tu ne le penses,
même si je sais que je ne suis pas plus intelligent
500
00:19:32,171 --> 00:19:33,704
que les vraiment intelligents,
des gens intelligents.
501
00:19:33,706 --> 00:19:35,472
Alors je te pardonne !
502
00:19:35,474 --> 00:19:36,473
Kévié ?
503
00:19:36,475 --> 00:19:37,475
Kévié ?
504
00:19:38,978 --> 00:19:41,812
- Fils, je n'essaierais pas de parler
avec cette mâchoire cassée.
505
00:19:41,814 --> 00:19:42,946
- Une mâchoire cassée ?
506
00:19:42,948 --> 00:19:45,148
Pour moi?
507
00:19:46,319 --> 00:19:49,086
- Faisons le calcul
encore une fois.
508
00:19:49,088 --> 00:19:51,055
Vos décorations de danse
ont connu un énorme succès.
509
00:19:51,057 --> 00:19:52,422
- Et en plus.
510
00:19:52,424 --> 00:19:54,692
- Mais ma sœur a réussi à prendre
crédit complet pour eux.
511
00:19:54,694 --> 00:19:56,193
- Moins.
512
00:19:56,195 --> 00:19:58,429
- Nous avons passé du temps avec un couple
de gars qui n'étaient pas si mauvais.
513
00:19:58,431 --> 00:19:59,663
- Et en plus.
514
00:19:59,665 --> 00:20:01,064
- Mais ils se sont avérés
être porteur
515
00:20:01,066 --> 00:20:02,767
du redoutable gène Ruttheimer.
516
00:20:02,769 --> 00:20:04,034
- Gros moins.
517
00:20:04,036 --> 00:20:06,270
- Donc nous sommes plus ou moins à égalité
la nuit.
518
00:20:06,272 --> 00:20:07,537
- Merde.
519
00:20:07,539 --> 00:20:10,441
Et c'est venu si près
pour devenir semi-décent.
520
00:20:10,443 --> 00:20:12,310
- Oh mon Dieu.
521
00:20:12,312 --> 00:20:13,643
- Ouvrez.
- Laissez-nous entrer.
522
00:20:13,645 --> 00:20:15,813
- Ouvrez cette porte.
- Bonjour!
523
00:20:15,815 --> 00:20:17,515
Plus!